Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet I found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah !
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on ?
Les feuilles du bambou bruissent.
Il tremble devant la maison.
Bienvenue, papa.
Tiens, Kasumi, qu'en penses-tu ?
C'est un beau bambou, non ?
C'est bientôt Tanabata.
Saotome, dis donc...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
LA TISSEUSE SUR L'ÉTOILE FILANTE
C'est joli !
La Tisseuse de Véga passe une fois par an dans
la voie lactée, le 7 juillet, et rencontre le Bouvier.
C'est beau, c'est romantique.
Tu dis des choses écœurantes.
Tais-toi, l'histoire d'amour de Tanabata ne te regarde pas !
Tu es vraiment un rustre.
- Pas autant que toi. - Quoi ?
Akane.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'y a-t-il, Kasumi ?
Le parapet de la véranda est pourri, fais attention.
Oui !
Il n'y a pas le Bouvier.
Regarde bien !
- Pas là. - Où regardes-tu ?
C'est bizarre...
- Qu'y a-t-il ? - Véga a bougé !
- Regarde là-bas ! - Où ?
Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane !
- Je dois y aller ! - Hé !
Akane, où vas-tu ?
C'est par là que l'étoile est tombée !
Si l'étoile était tombée, ça aurait fait du grabuge !
- Je l'ai vue ! - Tu t'es trompée !
Je ne me suis pas trompée !
Tu es...
Tu serais la Tisseuse ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Arrête, je te dis !
C'est ça, hein ? J'ai vu ton étoile.
Tu as vu mon étoile ?
Dôjô Tendô
La Tisseuse ?
La célèbre Tisseuse des légendes ?
Pourquoi être venue sur Terre ?
J'allais être occupée avec Tanabata,
j'ai donc voulu me reposer un peu.
Dis, comment est le Bouvier ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hein ? Il est très gentil.
Je ne pensais pas que la vraie Tisseuse viendrait.
C'est une maison pauvre et radine mais fais comme chez toi.
Il y a deux mots en trop, Saotome.
On dirait une fille normale.
Fais vraiment comme chez toi, ici.
Je te remercie.
C'est à moi de te remercier.
C'est l'heure du petit déjeuner !
La Tisseuse m'a aidée.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis invitée chez vous. J'espère que vous aimerez.
Ce sera moins mauvais qu'une certaine personne, rassure-toi.
- De qui parles-tu ? - Bon appétit !
- C'est bon... - Oui...
Ça vient bien des étoiles.
Le goût est différent de chez nous.
C'est mauvais !
On dirait une autre Akane.
Elle aurait dû amener son métier à tisser, non ?
Saotome, la Tisseuse n'est pas la grue.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle aurait dû venir avec un chapeau, non ?
Tendô, ce n'est pas une statue au chapeau.
On est fatigués.
Désolée, je suis maladroite.
Pas du tout.
Je suis rassurée, tu es humaine aussi.
Attention !
Quel était ce mouvement ?
Papa !
Papa, mon oncle ! Tiens bon, papa !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Méfie-toi, Ranma,
il utilise une technique terrible...
Papa !
- C'est l'école toutes catégories ? - Quoi ?
Tu es venu nous affronter ?
En effet.
Intéressant ! Je serai ton adversaire !
Mais avant, fais sortir ton bœuf !
Ce n'est pas un bœuf, c'est Meuh !
Peu importe. Viens !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'attaque !
Il n'est pas si fort que ça.
Quoi ?
Tu te moques de moi ?
Technique de la comète du Bouvier !
Pourquoi ?
On y va, Meuh.
Pourquoi ?
Attends...
Ça va, Ranma ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Merde, je l'ai sous-estimé.
- Qui était-ce ? - Un gars avec un bœuf.
Un bœuf ? À quoi ressemblait-il ?
On a trouvé, Ranma, c'est lui !
D'après "Le courrier des dôjô",
c'est un homme dangereux qui détruirait les dojos du pays
avec son bœuf.
Le garçon avec un bœuf
- J'en étais sûre. - Tu le connais ?
C'est le Bouvier.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Le Bouvier ? - Le Bouvier, l'étoile ?
Oui, je suis venue sur Terre pour le chercher.
Pardon, c'est ma faute s'il vous a fait ça.
La maison du style de la Voie Lactée ?
Tu pratiques les arts martiaux ?
Je vois.
C'est le fiancé que ma famille m'a choisi.
Quoi ?
J'ai déjà entendu cette histoire.
Ça existe partout ce genre de choses...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le Bouvier était différent à l'époque.
Mes parents l'avaient désigné, mais nous nous aimions.
Il n'y avait qu'un seul problème.
- Ah, Bouvier. - Pardon.
Pourras-tu hériter du style de la Voie Lactée ?
Je me demande...
Merci, Meuh.
Pas de Meuh ! Sois plus ferme !
Je ne suis pas doué. Je suis insouciant de nature.
Tu peux devenir le chef de l'école.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça chatouille, Meuh.
Si tu arrêtais de te faire lécher par ton bœuf
et que tu travaillais pour devenir plus fort ?
Pardon...
Ensuite, il est parti s'entraîner.
Une rencontre ? Père, le Bouvier n'a pas fui !
Il doit être en train de suivre un rude entraînement !
Le 7 juillet...
Très bien, s'il ne revient pas à cette date, je m'inclinerai.
Quoi ? Mais c'est facile !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu ne comprends pas l'importance des choses ?
J'ai compris, il suffit de le faire repartir.
- Tu crois que ce sera facile ? - On utilisera la force.
Tu as perdu.
Ça fait mal...
Il s'est transformé en démon des arts martiaux.
Pense-t-il au mariage ?
Non...
- Papa ! - Il ne fallait pas dire ça.
Je n'ai rien dit de mal !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tisseuse.
Pardon d'être partie comme ça.
Je vous cause des ennuis.
Personne ne le pense. Il reste 2 jours avant Tanabata.
Oui, tu ne dois pas abandonner.
Tu veux faire un peu d'exercice ? Je t'accompagne.
Tu es douée.
Toi aussi.
Merci, je me sens mieux.
De rien, si ça te va, je peux le faire quand tu veux.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu ne trouves pas qu'on se ressemble ?
Je trouve aussi. Même si on est pauvres.
Ton fiancé est charmant.
Ranma ? Arrête, il est vraiment ignoble !
J'ai aussi pensé ça du Bouvier.
Le Bouvier doit continuer son tour des dôjôs.
Je vais le chercher et je le vaincrai...
Dôjô Chokume
Il ne reste plus que toi.
Sale morveux...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est parfait, je vais les observer.
Technique de la comète du Bouvier !
Le voilà !
Je n'ai rien pu voir...
- Bouvier. - Tisseuse ?
Bouvier, reviens avec moi.
On va te présenter des hommes.
J'en ai entendu parler... C'est bien.
Si tu ne reviens pas vite...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne peux pas ! Je dois devenir plus fort !
Je m'en fiche !
Je suis allée trop loin. Je t'en prie, reviens !
J'ai ouvert les yeux sur les arts martiaux.
Je vais créer l'école du Bouvier.
- Bouvier... - Tête de mule !
Je dois t'écraser !
Toi...
J'ai une dette envers toi, je vais prendre ma revanche !
Un match retour ? Tu es courageux, j'accepte.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si je gagne, tu rentres gentiment dans la Voie Lactée !
En fait, tu n'es pas courageux.
- Tu es simplement idiot. - Quoi ?
Tu vas perdre. Et tu t'occuperas de Meuh.
Comment frappe-t-il derrière en étant devant ?
Ranma.
Tu devrais te coucher.
Je n'arrive pas à comprendre.
- La comète du Bouvier ? - Oui, je ne comprends pas.
Il est très fort.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je peux m'entraîner avec toi.
Laisse.
C'est comme jouer avec un enfant, je ne pourrai que gagner.
Je me proposais gentiment, désolée d'être un jeu d'enfant !
Le combat sans limite de temps va avoir lieu.
Battez-vous loyalement sans rancune.
Commencez !
Collé au mur, pas de technique !
- Tu te crois malin ? - Quoi ?
Mince ! Je ne peux pas bouger mon bras !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Technique...
Tu te crois malin ?
Technique de la comète du Bouvier !
Ranma est occupé à fuir pour ne pas encaisser le coup.
Le Bouvier feinte pour le fatiguer,
et quand il sera moins mobile, il enverra le vrai coup.
Ranma...
Bouvier, pourquoi es-tu si calme ?
D'où vient ta confiance en toi ?
Merde, ça va s'éterniser !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est pile ou face !
Technique de la comète du Bouvier !
C'est ça la technique de la comète du Bouvier ?
Il attire l'attention sur lui et le bœuf attaque par-derrière.
Cette technique est redoutable !
C'est stupide.
Tu ne l'avais pas remarqué ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
Technique des marrons grillés dans le feu !
Pardon !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est Tanabata, juste à temps.
- Tant mieux. - Merci pour tout.
Je vais me battre sans l'aide de Meuh.
Tu n'as pas besoin de devenir fort, sois comme avant.
- Ne te laisse pas faire. - Je sais.
- À bientôt, Akane. - Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ton tour.
Pour que tu sois avec ton bien-aimé.
- Je n'en ai pas besoin... - On y va, Meuh.
Au revoir ! Revenez nous voir !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane !
- Akane ! Akane ! - Hein ?
- Tu te réveilles enfin. - Tant mieux.
Je t'avais dit de faire attention.
- Elle est robuste ! - Que se passe-t-il ?
Aïe !
N'en fais pas trop, tu es tombée du 1er étage.
Où sont la Tisseuse et le Bouvier ?
Idiote. Ils brillent dans le ciel, bien sûr.
Un rêve ? C'était un rêve ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourtant, je m'en souviens clairement...
Ce n'était pas un... rêve...
Allez, je vais te porter.
Oui !
- Dis, Ranma. - Quoi ?
Rien.
- Quoi ? Dis-le ! - Non, rien !
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s'il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel